Posted by: cochinblogger | May 14, 2010

In Credible India: Some Thoughts on Compound Words

I work with words, and never cease to be amused by the unintended consequences of typos. I’d given one example earlier (see https://cochinblogger.wordpress.com/2009/07/30/the-importance-of-the-apostrophe-the-anus-tailor/). Here is another.

Somebody involved in this sloganeering project, either the project sponsor or the painter, was probably familiar with the preposition “in” but not the word “incredible.” Hence, the amusing transformation of the famous tourism department slogan “Incredible India” into the meaningless “In Credible India.”

This reminds me of a related topic: Why are some words closed and others spaced apart in the dictionary? For example, “lifespan” is one word, but “life cycle” is two words in Webster’s. The traditional explanation is that many compound words that start out as two words become one word with increased usage over time. We can see this happening with contemporary words such as “Web site,” which is surely but surely mutating into “Website” or “website.” But how does one explain “lifespan” and “life cycle”? The words are equally common. And how does one even begin to account for the fact that it’s “foreleg” in the dictionary (Webster’s) but there is no entry for “hindleg”? On one mailing list, a poster had a witty, hilarious explanation: “hind leg” is open to ensure the perpetuation of the species!!

The moral of the story: Watch that space!

Powered by Zoundry Raven

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: